1
00:02:21,260 --> 00:02:24,720
Estou procurando pelo Sr. Ele está dentro?
2
00:02:27,050 --> 00:02:27,970
Quem?
3
00:02:29,220 --> 00:02:30,510
Ah, Jang Suk.
4
00:02:32,350 --> 00:02:34,010
Ah, Jang Suk, certo?
5
00:02:34,140 --> 00:02:35,890
Eu sou Oh Jang Suk.
6
00:02:41,720 --> 00:02:48,550
SEM MISERICÓRDIA
7
00:04:05,850 --> 00:04:07,010
Inae!
8
00:04:19,350 --> 00:04:22,260
Você esperou por mim até agora?
9
00:04:22,350 --> 00:04:23,180
Hum.
10
00:04:28,260 --> 00:04:29,720
Como vai você?
11
00:04:32,180 --> 00:04:33,850
Multar. E você?
12
00:04:35,350 --> 00:04:37,680
Ver? Não demorou muito.
13
00:04:47,470 --> 00:04:49,680
BEM-VINDA AO LAR QUERIDA INAE
14
00:04:53,550 --> 00:04:56,930
Coma um pouco da carne de porco
também por favor.
15
00:04:57,220 --> 00:04:59,300
Mas eu gosto mais do macarrão.
16
00:05:03,260 --> 00:05:05,050
Eu senti falta disso.
17
00:05:05,220 --> 00:05:08,010
Para comer macarrão com você à noite.
18
00:05:11,720 --> 00:05:14,930
Lá. Isso é para você.
19
00:05:16,800 --> 00:05:17,970
Ah... que lindo.
20
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
Deixe-me tentar.
21
00:05:25,260 --> 00:05:26,140
Lá.
22
00:05:28,180 --> 00:05:31,470
-Fica bem em você!
-Eu quero ver.
23
00:05:34,260 --> 00:05:38,720
Ahhhh... é lindo.
É realmente lindo.
24
00:05:40,100 --> 00:05:41,550
Obrigado, Inae.
25
00:05:43,100 --> 00:05:47,100
Parar! Pare com isso, por favor!
Caso contrário, estou coberto de molho.
26
00:05:49,550 --> 00:05:53,430
Irmãzinha... da próxima vez eu te pego
algo ainda melhor.
27
00:05:58,930 --> 00:06:00,890
Você sabe o que Inae?
28
00:06:13,430 --> 00:06:17,220
Devemos visitar mamãe e papai
neste fim de semana?
29
00:06:22,260 --> 00:06:24,600
O que? Você não quer?
30
00:06:24,970 --> 00:06:26,140
Eu quero ir amanhã.
31
00:06:26,850 --> 00:06:28,180
Que tal a escola?
32
00:06:29,180 --> 00:06:35,300
Inae, odeio ir para aquela escola idiota.
33
00:06:37,600 --> 00:06:40,930
Mas para aprender você tem que
ir para a escola.
34
00:06:41,300 --> 00:06:44,390
Apenas seja paciente, por favor,
você terminará em breve.
35
00:06:48,260 --> 00:06:52,470
Você ficaria com raiva de mim
se eu abandonar a escola?
36
00:06:53,350 --> 00:06:56,470
Então eu poderia simplesmente procurar um emprego de meio período.
37
00:06:58,220 --> 00:06:59,550
Ouvir.
38
00:07:05,050 --> 00:07:08,680
Você sabe, cumprir uma promessa é o máximo
coisa importante no mundo.
39
00:07:09,220 --> 00:07:12,680
Você não esqueceu sua promessa,
você tem?
40
00:07:13,300 --> 00:07:15,550
Aquele que você deu ao papai.
41
00:07:17,640 --> 00:07:21,220
Você disse que vai me ouvir.
42
00:07:21,300 --> 00:07:24,680
E eu disse que sempre vou cuidar
de você.
43
00:07:24,850 --> 00:07:28,180
Por favor, deixe-me faltar um dia de aula.
44
00:07:28,550 --> 00:07:32,470
-Eu só quero ficar com você.
-Isso não é bom.
45
00:07:39,300 --> 00:07:44,600
Você sabe que eu só quero que você seja feliz.
46
00:07:46,470 --> 00:07:48,300
Seja feliz...
47
00:07:51,300 --> 00:07:53,260
como os outros.
48
00:08:23,550 --> 00:08:26,390
Inae! Minha querida irmã Inae!
49
00:08:26,550 --> 00:08:29,930
Hoje finalmente voltei para casa!
50
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Você não imagina quanto tempo isso durou.
51
00:08:33,390 --> 00:08:38,390
Senti tanto a sua falta e
Tive que chorar tantas vezes.
52
00:08:38,600 --> 00:08:41,800
Mas de agora em diante,
você nunca mais me deixará.
53
00:08:41,930 --> 00:08:45,260
Prometa-me que ficaremos juntos para sempre.
54
00:08:47,180 --> 00:08:51,050
Eu economizei parte do dinheiro,
você me enviou
55
00:08:51,180 --> 00:08:54,510
e comprei um lindo presente para
minha linda irmã.
56
00:08:54,930 --> 00:08:56,550
Você gostou?
57
00:08:56,890 --> 00:09:00,140
De sua querida irmã, Eunhye.
58
00:09:09,300 --> 00:09:13,850
Atenção! Quieto! Semana que vem
são os exames intermediários.
59
00:09:15,220 --> 00:09:18,140
Todos vocês têm que estudar muito.
60
00:09:18,350 --> 00:09:21,050
E lembre-se que não aceitarei desculpas.
61
00:09:21,180 --> 00:09:22,350
Sim.
62
00:09:29,390 --> 00:09:32,720
-Tem algum tempo?
-Por que?
63
00:09:32,930 --> 00:09:35,470
Apenas ouça essa putinha.
64
00:09:35,600 --> 00:09:38,010
Como você ousa responder?
65
00:09:38,510 --> 00:09:40,850
Hoje não.
66
00:09:41,850 --> 00:09:45,600
Por favor, posso ir para casa?
67
00:09:45,890 --> 00:09:47,930
Como você ousa.
68
00:09:49,300 --> 00:09:50,680
Por que?
69
00:09:51,300 --> 00:09:56,300
Minha irmã está de volta.
70
00:09:56,930 --> 00:10:01,800
Realmente? Sua irmã não nos incomoda.
71
00:10:04,970 --> 00:10:07,300
O que? Você tem algum problema, vadia?
72
00:10:07,390 --> 00:10:09,140
Vai se foder, vadia!
73
00:10:11,470 --> 00:10:15,140
Agora escute garoto, você não quer
para me irritar, certo?
74
00:10:18,300 --> 00:10:22,430
Está fora de questão que você é um
dos melhores do ramo.
75
00:10:22,550 --> 00:10:25,680
Você é melhor do que qualquer homem.
um guarda-costas de primeira classe.
76
00:10:25,890 --> 00:10:27,930
Não há igual a você.
77
00:10:28,640 --> 00:10:31,850
Mas você conhece o negócio.
78
00:10:32,180 --> 00:10:35,260
Simplesmente não podemos arriscar contratá-lo novamente.
79
00:10:35,390 --> 00:10:39,390
Não é nada pessoal,
mas é sobre a equipe.
80
00:10:40,220 --> 00:10:44,680
Você disse, você apenas fez o seu trabalho.
Mas você feriu gravemente alguém.
81
00:10:45,300 --> 00:10:47,140
Não há nada que mude isso.
82
00:10:48,260 --> 00:10:50,850
Você tem seis meses?
83
00:10:52,970 --> 00:10:55,720
-Um ano e meio.
-Tanto tempo!
84
00:10:55,930 --> 00:10:58,970
O louco com a faca pegou seis meses
e você tem dezoito anos,
85
00:10:59,100 --> 00:11:01,140
por tentar proteger alguém.
86
00:11:02,220 --> 00:11:05,680
Isso é verdadeiramente injusto.
87
00:11:21,930 --> 00:11:22,800
Finalmente!
88
00:11:23,300 --> 00:11:27,970
-Realmente!? Sem lanches?
-Merda. Eu vou comprar alguns.
89
00:11:28,100 --> 00:11:32,100
Eu odeio se eu sempre tiver que fazer isso
me repito!
90
00:11:32,220 --> 00:11:33,430
Vamos, vamos... venha aqui.
91
00:11:33,550 --> 00:11:39,050
Vadia estúpida, não teste minha paciência!
Entendido?
92
00:11:39,350 --> 00:11:41,970
Ou você quer acabar assim?
93
00:11:42,140 --> 00:11:43,640
Claro que não.
94
00:11:43,800 --> 00:11:48,050
Com licença, posso ir para casa agora?
95
00:11:49,550 --> 00:11:52,100
Sim, sim, sim... vamos
para sua casa, hein?
96
00:11:53,350 --> 00:11:57,930
E aí? Por que trazer você aqui,
se você vai sair imediatamente!?
97
00:11:58,220 --> 00:12:02,850
Estamos nos divertindo, o que significa que você está
se divertindo também. Isso é ótimo.
98
00:12:03,100 --> 00:12:05,300
E você, por que não está cantando?
99
00:12:09,600 --> 00:12:13,800
A casa de Eunhye. Isso é realmente estúpido.
100
00:12:17,800 --> 00:12:20,510
Ei, vamos! Fique nu.
101
00:12:23,140 --> 00:12:24,890
Tire a roupa.
102
00:12:25,640 --> 00:12:28,430
O número que você discou
não é possível entrar em contato--
103
00:12:33,100 --> 00:12:35,510
-É ela?
-Certo. Nada mal, certo?
104
00:12:35,640 --> 00:12:38,050
Droga, ela é ainda mais gostosa que você.
105
00:12:38,800 --> 00:12:43,350
Não somos bandidos.
Nós só queremos nos divertir.
106
00:12:45,680 --> 00:12:47,260
Apenas relaxe.
107
00:12:48,600 --> 00:12:51,050
É a chamada, atenda.
108
00:12:51,300 --> 00:12:52,680
Fique quieto!
109
00:12:54,680 --> 00:12:59,350
Ouça com atenção. Pergunte onde ele está, diga a ele
você está por perto e estará ali mesmo.
110
00:12:59,470 --> 00:13:01,970
Entendido? E nada de engraçado.
111
00:13:23,640 --> 00:13:27,510
Por favor, aguarde. Eu tenho que usar o
banheiro novamente.
112
00:13:37,050 --> 00:13:40,720
Essa é ela. Sala 502.
113
00:13:44,260 --> 00:13:47,100
Maldito pervertido! Tire as mãos!
114
00:13:48,300 --> 00:13:52,300
-Idiota!
-Ei!
115
00:13:53,100 --> 00:13:55,600
Nós vamos te foder! Você vai pagar por isso.
116
00:14:14,640 --> 00:14:18,390
Como você ousa! Ei! Seu idiota!
117
00:14:53,350 --> 00:14:55,430
E aí, querido?
118
00:14:55,550 --> 00:14:57,470
O que? Você está nervoso?
119
00:14:59,300 --> 00:15:01,220
Não há necessidade de ser.
120
00:15:01,890 --> 00:15:06,140
Ei! Ei! Que merda. Ei!
121
00:15:18,050 --> 00:15:20,510
Você está brincando comigo?
122
00:16:15,300 --> 00:16:17,260
O número que você discou
não é possível entrar em contato--
123
00:16:30,640 --> 00:16:34,470
Perguntas durante seus exames
cobrirá todos os tópicos
124
00:16:34,600 --> 00:16:37,720
a partir do primeiro semestre. eu sugiro
você não estuda muito seletivo.
125
00:16:37,890 --> 00:16:39,760
Mesmo que você tenha estudado muito até agora,
126
00:16:39,850 --> 00:16:41,300
a única maneira é,
127
00:16:41,390 --> 00:16:44,850
para estudar ainda mais.
Durma, ore e estude
128
00:16:44,970 --> 00:16:48,220
deve ser seu único propósito na vida
até os exames.
129
00:16:49,300 --> 00:16:52,140
Lembre-se: seu futuro depende disso.
130
00:16:52,260 --> 00:16:56,180
Somente aqueles que dão cem por cento,
chegará a uma universidade renomada.
131
00:16:56,430 --> 00:16:58,550
Desejo a todos boa sorte.
132
00:17:20,390 --> 00:17:24,300
Adolescentes, que simplesmente fogem e não
aparecer por alguns dias
133
00:17:24,430 --> 00:17:25,970
não são nada de especial.
134
00:17:26,300 --> 00:17:29,640
Ela estará de volta em alguns dias,
como se nada tivesse acontecido.
135
00:17:29,890 --> 00:17:32,010
Eu não me preocuparia se fosse você.
136
00:17:32,260 --> 00:17:35,050
Ela não é uma adolescente normal.
137
00:17:36,970 --> 00:17:40,930
Você está falando de uma deficiência, com
que ela não pertence a uma escola normal.
138
00:17:41,050 --> 00:17:45,010
E por que você simplesmente não veio aqui
e pegar sua irmã?
139
00:17:45,140 --> 00:17:46,680
Você estava muito ocupado?
140
00:17:48,430 --> 00:17:51,220
ARQUIVO DE VÍDEO
141
00:17:53,220 --> 00:17:55,180
Com licença.
142
00:17:55,890 --> 00:17:59,220
Você é irmã da Eunhye, certo?
143
00:18:07,970 --> 00:18:10,640
Pare de lutar! Não vemos nada.
144
00:18:11,010 --> 00:18:12,300
Fique quieta, vadia.
145
00:18:12,430 --> 00:18:15,010
Eu não consigo tirar isso. Pare de lutar!
Pare com isso!
146
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
Comporte-se bem. Vamos, abra as pernas.
147
00:18:20,890 --> 00:18:24,510
-Sim! Mostre-nos o que você tem!
-Quieto. Pare com isso.
148
00:18:25,010 --> 00:18:28,140
-Sorria, vadia.
-Sorria vadia! Abra as pernas.
149
00:18:28,260 --> 00:18:31,350
Mostre-nos um rosto sorridente. E mostre-nos,
o que você tem!
150
00:18:57,470 --> 00:19:00,010
Diga-me. Vamos para o ‘Céu’ de novo?
151
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Claro que não.
152
00:19:02,220 --> 00:19:05,010
-Vamos tentar um novo clube.
-Realmente?
153
00:19:05,180 --> 00:19:08,010
O lugar está cheio de garotos fofos
com grandes músculos.
154
00:19:08,140 --> 00:19:10,300
Acredite, vai ser épico.
155
00:19:11,390 --> 00:19:13,300
Ainda não há notícias de Eunhye?
156
00:19:13,430 --> 00:19:16,260
Não seja um desmancha-prazeres! E pare
já perguntando sobre isso, entendeu!?
157
00:19:17,180 --> 00:19:19,890
Caso contrário eu irei até lá e
corte a porra da sua língua.
158
00:19:20,930 --> 00:19:23,510
-O que?
-Onde está Eunhye?
159
00:19:23,640 --> 00:19:27,010
Ah, então você é a irmã fresca
fora da prisão?
160
00:19:27,260 --> 00:19:29,970
Não sabemos de nada, apenas nos perdemos.
161
00:19:31,010 --> 00:19:32,890
Ah, sua vadia!
162
00:19:33,510 --> 00:19:35,350
Sua puta.
163
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
O que você está fazendo?
164
00:19:40,300 --> 00:19:41,720
Onde se encontra Eunhye?
165
00:19:42,300 --> 00:19:43,720
Essa é a irmã dela.
166
00:19:44,470 --> 00:19:45,850
Droga.
167
00:19:57,850 --> 00:19:59,680
Ahh! Ai!
168
00:20:04,220 --> 00:20:05,800
Onde está minha irmã?
169
00:20:10,350 --> 00:20:12,930
Ok, ok. Hyemi.
170
00:20:15,430 --> 00:20:18,430
-Dê para mim!
-Vamos.
171
00:20:20,930 --> 00:20:22,100
CRÉDITO EM DINHEIRO FELIZ
172
00:20:22,680 --> 00:20:24,930
Não é o que parece.
173
00:20:26,850 --> 00:20:28,720
-Qual quarto?
-403.
174
00:20:30,260 --> 00:20:32,300
Vamos. Vamos pegar o dinheiro!
175
00:20:34,890 --> 00:20:37,930
Olha aquele pervertido. Ei, idiota.
176
00:20:41,470 --> 00:20:45,550
O que você está fazendo!
Pare com isso agora, pervertido.
177
00:20:46,140 --> 00:20:47,550
Quem são vocês, punks?
178
00:20:47,680 --> 00:20:50,430
Você quer ir para a prisão por fazer sexo
com menor?
179
00:20:53,640 --> 00:20:56,800
É por isso que você demorou tanto
no banheiro.
180
00:20:58,390 --> 00:21:02,680
Seus malditos maricas, eu deveria cortar vocês
em pequenos pedaços.
181
00:21:04,550 --> 00:21:08,350
Então, pense duas vezes, o que você está tentando
para me contar.
182
00:21:08,510 --> 00:21:10,640
-Vamos, vamos!
-Eu não tenho medo de você.
183
00:21:10,800 --> 00:21:12,680
-Chame a polícia!
-Certo! Os policiais.
184
00:21:16,390 --> 00:21:18,470
Os policiais?
185
00:21:18,970 --> 00:21:21,010
Policiais? Certo?
186
00:21:22,180 --> 00:21:24,640
Olha... Olha! Veja isso.
187
00:21:36,010 --> 00:21:38,100
Pegue a faca, seu maricas.
188
00:21:41,220 --> 00:21:43,470
Eu chamo a polícia. Ou você paga.
189
00:21:43,600 --> 00:21:44,850
Foda-se!
190
00:21:46,180 --> 00:21:48,720
O cara é maluco, isso não é culpa nossa.
191
00:21:48,930 --> 00:21:52,100
10 milhões de won e ele manterá Eunhye
ou estaremos todos mortos.
192
00:21:53,510 --> 00:21:54,550
CRÉDITO EM DINHEIRO FELIZ
193
00:21:54,640 --> 00:21:57,890
Ele nos deu uma surra e então
saiu com ela.
194
00:21:58,010 --> 00:22:00,220
Olhe para esse hematoma.
195
00:22:17,390 --> 00:22:20,470
Obrigado por ligar para a Happy Cash Credit.
196
00:22:20,600 --> 00:22:26,260
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
197
00:22:30,220 --> 00:22:33,680
Obrigado por ligar para a Happy Cash Credit.
198
00:22:33,850 --> 00:22:36,720
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
199
00:22:49,720 --> 00:22:51,930
Delegacia de polícia, como posso ajudá-lo?
200
00:22:52,050 --> 00:22:54,680
Minha irmã está desaparecida. Você tem que me ajudar.
201
00:22:54,890 --> 00:22:57,220
Alguém a sequestrou ontem,
depois da escola.
202
00:22:57,300 --> 00:23:00,050
Eu tenho o número dele
mas não consigo alcançá-lo...
203
00:23:00,180 --> 00:23:02,510
Então, o número é 0102--
204
00:23:02,640 --> 00:23:05,300
Tem certeza de que ela não fugiu?
205
00:23:07,220 --> 00:23:09,850
Eu te contei um bastardo
sequestrou ela...
206
00:23:09,970 --> 00:23:14,970
Eu entendo. Mas eu preciso que você fique
calma agora.
207
00:23:15,100 --> 00:23:16,890
Você tem alguma prova,
208
00:23:16,970 --> 00:23:19,140
para que possamos abrir uma investigação--
209
00:23:19,220 --> 00:23:22,100
É por isso que estou tentando te dar
o número dele.
210
00:23:22,220 --> 00:23:25,850
Então você pode descobrir quem diabos ele é!
211
00:23:25,970 --> 00:23:29,220
Sinto muito, mas temos certos procedimentos.
212
00:23:29,300 --> 00:23:32,100
Primeiro você deve ir ao local mais próximo
delegacia
213
00:23:32,220 --> 00:23:35,010
para preencher os documentos necessários
para uma denúncia de pessoa desaparecida.
214
00:23:35,140 --> 00:23:38,430
Os oficiais apropriados
vou dar uma olhada nisso.
215
00:23:38,550 --> 00:23:40,220
Você está brincando!?
216
00:23:40,850 --> 00:23:45,300
O quê? Olá? Olá?
217
00:23:57,470 --> 00:23:58,470
Outro?
218
00:23:59,850 --> 00:24:00,720
Tudo bem.
219
00:24:02,510 --> 00:24:03,930
E quinze.
220
00:24:09,100 --> 00:24:14,100
Isso é uma surpresa. Onde você
pegar essa jovem buceta?
221
00:24:14,510 --> 00:24:17,050
Ela se comportou?
222
00:24:17,300 --> 00:24:20,680
O que? Apenas chorando e reclamando
a noite inteira.
223
00:24:20,850 --> 00:24:23,720
Mas você sabe, eu tenho minha experiência.
224
00:24:25,430 --> 00:24:27,350
Você tem que me contar mais sobre isso.
225
00:24:27,470 --> 00:24:32,640
Mas ela parece muito jovem,
certo? Não aceito menores.
226
00:24:32,800 --> 00:24:35,470
Você tem problemas com seus olhos?
Ela tem idade suficiente.
227
00:24:35,640 --> 00:24:39,430
Além disso, por que não levar também os menores?
228
00:24:40,350 --> 00:24:42,470
Tudo isso é ilegal de qualquer maneira.
229
00:24:42,640 --> 00:24:43,970
Por que não?
230
00:24:45,180 --> 00:24:49,100
Nem toda jovem cadela é igual.
231
00:24:50,640 --> 00:24:53,300
Ei, deixe isso estar. Coloque de volta, vamos.
232
00:24:53,430 --> 00:24:57,010
Droga, esta peça parece muito antiga.
233
00:24:57,220 --> 00:25:00,350
Ainda está funcionando? De onde você tirou isso?
234
00:25:00,930 --> 00:25:03,600
Ganhei de um antigo cliente meu.
235
00:25:03,720 --> 00:25:06,260
Em troca de uma associação vitalícia aqui.
236
00:25:06,350 --> 00:25:10,510
-Dê para mim.
-De jeito nenhum cara, pare com isso agora.
237
00:25:10,640 --> 00:25:12,930
E pegue seu dinheiro já.
238
00:25:17,100 --> 00:25:18,300
Apenas 15?
239
00:25:18,390 --> 00:25:22,510
É mais do que ela vale.
Eu acho que ela é maluca.
240
00:25:42,300 --> 00:25:43,970
OK.
241
00:26:02,550 --> 00:26:04,300
Você já comeu?
242
00:26:05,550 --> 00:26:08,010
Eu só quero ir para casa.
243
00:26:11,470 --> 00:26:13,720
Por favor, eu só quero ir para casa.
244
00:26:14,470 --> 00:26:17,050
Quero ver minha irmã.
245
00:26:18,640 --> 00:26:21,260
Suficiente! Pare com seu choro!
246
00:26:35,510 --> 00:26:36,970
CRÉDITO EM DINHEIRO FELIZ
247
00:26:45,470 --> 00:26:47,850
-O que foi?
-Você é Sangman Ha?
248
00:26:48,890 --> 00:26:50,550
Não o conheço.
249
00:26:56,300 --> 00:26:58,930
Juro que isso é tudo que sei.
250
00:27:00,260 --> 00:27:02,350
Só estou fazendo isso em tempo parcial.
251
00:27:03,680 --> 00:27:07,260
Eu o levei para casa algumas vezes,
isso é tudo...
252
00:27:07,970 --> 00:27:09,180
Isso é tudo.
253
00:27:09,640 --> 00:27:13,510
Juro. eu já te dei
o número da placa dele.
254
00:27:13,640 --> 00:27:15,010
Por que ele não está respondendo?
255
00:27:15,140 --> 00:27:18,390
Olha essa merda ilegal.
É um celular hackeado.
256
00:27:18,510 --> 00:27:21,510
-Tenho certeza que ele tem um número privado.
-Então me dê esse número.
257
00:27:23,800 --> 00:27:27,010
Sinto muito, não tenho esse.
258
00:27:27,220 --> 00:27:30,680
Se eu tivesse o número privado dele
Eu certamente daria a você.
259
00:27:30,850 --> 00:27:34,180
Juro que não recebi nada. Honestamente, eu juro.
260
00:28:09,260 --> 00:28:11,930
O que? Ela ainda precisa aprender muito.
261
00:28:12,050 --> 00:28:14,800
Foda-se, isso não é necessário.
262
00:28:17,470 --> 00:28:20,010
Deixe-me ver, vamos, vamos, vamos ver, vamos.
263
00:28:23,510 --> 00:28:25,640
Está tudo bem, abra as pernas.
264
00:28:25,930 --> 00:28:27,100
Boa sorte.
265
00:28:27,220 --> 00:28:30,300
Vamos! Vamos já! Vamos!
266
00:28:42,800 --> 00:28:46,140
Sua puta, você. Você é uma aberração!
267
00:29:00,350 --> 00:29:03,720
Ela é uma puta retardada.
268
00:29:04,510 --> 00:29:07,260
-Quero meu dinheiro de volta.
-Agora, não seja assim!
269
00:29:07,350 --> 00:29:12,050
Fim da discussão. Venha buscá-la.
Quero meu dinheiro e minha arma de volta!
270
00:29:12,260 --> 00:29:15,220
Você está me zoando ou o quê?
271
00:29:15,300 --> 00:29:17,470
Olá? Olá?
272
00:31:19,220 --> 00:31:23,260
Estou a caminho do meu escritório,
você pode vir e pegar seu dinheiro lá.
273
00:31:23,350 --> 00:31:25,430
Como faço para conseguir meu maldito dinheiro?
274
00:31:25,550 --> 00:31:29,350
Eu vou parar no banco e você
apenas pegue, porra.
275
00:31:29,470 --> 00:31:33,140
-São 10 milhões de won.
-Eu sei, idiota.
276
00:31:33,510 --> 00:31:37,390
Estou falando com uma maldita parede?
Você realmente me irrita.
277
00:31:37,510 --> 00:31:41,010
-É só porque...
-Derrame isso.
278
00:31:41,140 --> 00:31:45,220
Eu realmente preciso conversar com você sobre
outro assunto.
279
00:31:45,300 --> 00:31:49,640
Se você quiser falar comigo,
faremos isso cara a cara.
280
00:31:51,600 --> 00:31:54,220
Alguém está ligando. Olá?
281
00:31:54,300 --> 00:31:56,470
-Sr. Sangman Ha?
-O quê?
282
00:31:56,600 --> 00:31:59,470
Você sequestrou recentemente
uma jovem, Eunhye.
283
00:31:59,640 --> 00:32:00,930
Onde ela está?
284
00:32:02,850 --> 00:32:05,180
-Você tem o dinheiro?
-Que dinheiro?
285
00:32:05,300 --> 00:32:09,260
Espere aí, com quem estou falando?
Onde você conseguiu esse número?
286
00:32:09,350 --> 00:32:12,350
Não importa. Onde está minha irmã?
287
00:32:12,470 --> 00:32:15,350
Aaaaah, irmã?
288
00:32:15,800 --> 00:32:18,680
A aberração é sua irmã?
289
00:32:20,300 --> 00:32:23,850
Aquela vaca estúpida simplesmente desligou na minha cara?
Puta merda!
290
00:32:33,260 --> 00:32:36,100
Ahh... merda, porra.
291
00:32:57,260 --> 00:32:58,850
O que você quer, seu pouco--
292
00:33:05,470 --> 00:33:06,890
Onde está minha irmã?
293
00:33:07,010 --> 00:33:09,680
Então você é a irmã?
294
00:33:11,680 --> 00:33:13,300
Parar!
295
00:33:16,140 --> 00:33:17,390
Dirigir!
296
00:33:19,260 --> 00:33:22,100
Que porra você quer?
297
00:33:22,430 --> 00:33:24,140
Cale a boca e dirija!
298
00:33:25,350 --> 00:33:27,800
Ah, merda.
299
00:33:47,140 --> 00:33:49,100
Isso deve ser um mal-entendido.
300
00:33:49,180 --> 00:33:51,930
Eu não tenho mais sua irmã.
301
00:33:52,300 --> 00:33:56,220
Você está tentando me estrangular.
Isso é muito perigoso.
302
00:33:56,800 --> 00:34:00,350
Ficarei quieto e dirigirei.
Por favor, apenas relaxe, ok?
303
00:34:06,720 --> 00:34:07,550
Parar!
304
00:34:07,680 --> 00:34:11,220
Deixe-me ir! Solte! Parar!
305
00:34:28,680 --> 00:34:31,390
Sua vadia.
306
00:34:38,390 --> 00:34:39,600
Porra.
307
00:36:15,220 --> 00:36:19,100
Por que você demorou tanto?
Tudo bem.
308
00:36:19,220 --> 00:36:23,300
Você não precisa passar por aqui.
Olá? Você está aí?
309
00:36:23,390 --> 00:36:28,260
-Estou ligando para o Sr. Ha.
-E por que, porra, de novo?
310
00:36:28,600 --> 00:36:32,260
Estou trabalhando para Happy Cash,
é sobre o dinheiro.
311
00:36:32,350 --> 00:36:37,010
Isso já está feito.
Seu chefe está aí? Ele está fora?
312
00:36:37,180 --> 00:36:42,300
Sim, ele acabou de sair. Mas o que você quer dizer
por... "Está feito?"
313
00:36:42,550 --> 00:36:46,680
Apenas diga a ele, ele não precisa se preocupar
sobre o dinheiro.
314
00:36:46,850 --> 00:36:50,680
Eu mandei a garota embora.
Ele saberá o que quero dizer.
315
00:36:52,640 --> 00:36:54,100
Onde ela está?
316
00:36:54,220 --> 00:36:56,470
Isso não é da sua conta, querido.
317
00:36:56,600 --> 00:36:59,720
Ou você quer um encontro comigo para descobrir.
318
00:36:59,890 --> 00:37:00,890
Pare.
319
00:37:35,390 --> 00:37:37,800
-Posso ajudar?
-Onde está seu chefe?
320
00:37:43,300 --> 00:37:45,800
O que você quer? Ajuda.
321
00:37:48,800 --> 00:37:50,510
-Ajuda.
-O que ela quer?
322
00:38:03,300 --> 00:38:06,680
O que está acontecendo?
O que há com toda essa comoção?
323
00:38:08,300 --> 00:38:11,930
-A irmã da garota.
-Para onde você levou minha irmã?
324
00:38:12,640 --> 00:38:18,510
Bem, ela se foi.
Desculpe, mas você chegou tarde demais.
325
00:38:22,300 --> 00:38:25,050
-Apenas se acalme.
-Onde ela está agora?
326
00:38:26,100 --> 00:38:27,390
Bem, senhorita...
327
00:38:27,510 --> 00:38:30,600
Em nossa linha de trabalho também temos
uma certa moral...
328
00:38:31,300 --> 00:38:35,470
Não posso fornecer nenhuma informação do cliente
e arruinar minha reputação.
329
00:38:35,600 --> 00:38:38,850
Pare de falar bobagem,
diga-me onde ela está, agora.
330
00:38:50,050 --> 00:38:52,720
Merda, você deveria ter se saído melhor
cuidar dela,
331
00:38:52,890 --> 00:38:54,850
agora você vai pagar pelo que ela nos deve.
332
00:38:54,970 --> 00:38:57,140
Sua irmã retardada nos custou muito dinheiro,
333
00:38:57,260 --> 00:38:59,470
então você tem que pagar sua dívida. Entendi?
334
00:38:59,600 --> 00:39:02,350
Ela foi levada. Ela não deve
você qualquer coisa.
335
00:39:02,470 --> 00:39:04,220
Esse é o seu ponto de vista.
336
00:39:04,300 --> 00:39:07,550
Eu só vendi o que
Comprei com meu dinheiro.
337
00:39:07,680 --> 00:39:09,350
Sua puta.
338
00:39:18,300 --> 00:39:21,220
Porra, vadia imunda.
339
00:39:27,640 --> 00:39:29,140
Seu pedaço de merda!
340
00:39:31,680 --> 00:39:32,510
Espere.
341
00:39:37,720 --> 00:39:39,430
Apenas morra.
342
00:39:50,720 --> 00:39:54,890
Espere, espere, espere, espere, espere.
343
00:39:57,350 --> 00:40:00,180
Vadia, pegue isso!
344
00:40:09,600 --> 00:40:13,010
Diga a ela, diga a ela, vamos.
345
00:40:14,390 --> 00:40:17,010
Eu não consigo respirar. Diga a ela, vamos.
346
00:40:17,430 --> 00:40:20,350
Perguntei a ela se deveria ligar para alguém.
347
00:40:22,220 --> 00:40:23,640
Minha irmã.
348
00:40:48,010 --> 00:40:52,300
Ninguém atendeu.
Então ela discou um número diferente.
349
00:40:52,390 --> 00:40:55,680
Acredito que foi o Supermercado Lucky.
350
00:40:57,260 --> 00:40:59,470
Isso mesmo, Supermercado Sorte.
Isso é tudo que sei.
351
00:41:00,510 --> 00:41:03,640
Acho que foi, um homem mais velho,
quem atendeu o telefone.
352
00:41:04,100 --> 00:41:07,640
Mas então um jovem a pegou.
353
00:41:08,350 --> 00:41:09,970
De terno.
354
00:41:12,350 --> 00:41:13,720
Quando isso aconteceu?
355
00:41:13,970 --> 00:41:18,390
Não faz muito tempo. Talvez cerca de uma hora atrás.
356
00:41:18,600 --> 00:41:22,890
Você ouviu? Você já ouviu isso.
Agora me deixe ir!
357
00:41:23,010 --> 00:41:25,100
Deixe-me ir agora!
358
00:41:40,220 --> 00:41:42,180
Dê-me o número.
359
00:41:45,600 --> 00:41:47,550
Eu conheço você.
360
00:41:48,600 --> 00:41:51,300
Mas eu não liguei para você.
361
00:41:56,180 --> 00:41:58,930
Você vai me levar para casa, certo?
362
00:42:01,300 --> 00:42:03,010
Você verá.
363
00:42:04,510 --> 00:42:08,300
Durma agora. Ainda está longe.
364
00:42:18,180 --> 00:42:19,680
Aí está ela.
365
00:42:20,850 --> 00:42:22,430
SUPERMERCADO DA SORTE
366
00:42:33,180 --> 00:42:35,600
Você pegou minha irmã, Eunhye?
367
00:42:37,850 --> 00:42:39,220
Olá?
368
00:44:28,260 --> 00:44:31,100
Por favor, dirija. Por favor, dirija!
369
00:44:31,220 --> 00:44:36,180
Por favor, dirija! Por favor, dirija! Por favor, dirija!
370
00:44:41,050 --> 00:44:42,470
Com licença.
371
00:44:54,300 --> 00:44:55,680
Vamos.
372
00:45:00,930 --> 00:45:05,390
Não. Por favor me ajude!
373
00:45:07,100 --> 00:45:08,300
Me ajude!
374
00:45:08,430 --> 00:45:10,930
Ela é minha irmã. Ela está mentalmente doente.
375
00:45:13,300 --> 00:45:15,300
Eu não quero ir.
376
00:45:16,350 --> 00:45:17,510
Ajuda!
377
00:45:28,300 --> 00:45:32,100
-Leve-me para minha irmã.
-Vamos.
378
00:45:32,350 --> 00:45:35,430
Você quer me levar até o homem mau.
379
00:45:39,050 --> 00:45:43,010
Por favor, espere, farei o que você me disser.
380
00:45:43,510 --> 00:45:47,350
Por favor, leve-me até minha irmã.
381
00:45:48,390 --> 00:45:50,680
Por favor, deixe-me ir.
382
00:45:51,300 --> 00:45:54,680
Eu só quero ver minha irmã.
383
00:46:00,930 --> 00:46:01,890
Onde você está?
384
00:46:02,010 --> 00:46:03,390
Estou no posto de gasolina.
385
00:46:04,430 --> 00:46:06,300
Que som é esse de fundo?
386
00:46:06,390 --> 00:46:10,050
Nada. Vou precisar de mais uma hora.
387
00:46:10,300 --> 00:46:11,640
Para onde devo levá-la?
388
00:46:11,800 --> 00:46:14,010
Primeiro... para o novo canteiro de obras.
389
00:46:14,140 --> 00:46:17,050
Não creio que precisaremos de muitas pessoas.
390
00:46:17,220 --> 00:46:20,720
É melhor decidirmos na hora.
391
00:46:21,050 --> 00:46:24,050
-Falaremos novamente em breve.
-Tudo bem.
392
00:46:24,300 --> 00:46:28,100
O Presidente Pastor Cho irá agora
faça seu discurso.
393
00:46:35,100 --> 00:46:38,140
Bom dia. Eu sou o Pastor Cho.
394
00:46:38,260 --> 00:46:41,430
Gostaria de agradecer ao deputado Park
395
00:46:41,550 --> 00:46:43,300
e estou muito feliz por estar aqui.
396
00:47:06,550 --> 00:47:11,220
O que você está fazendo?
O que você está fazendo, sua vadia?
397
00:47:13,390 --> 00:47:17,100
O que eu fiz com você, sua vadia?
Tire-me daqui!
398
00:47:27,850 --> 00:47:30,350
Vamos! Abra já!
399
00:47:31,180 --> 00:47:36,220
Ok. É tudo culpa minha.
Eu já te contei.
400
00:47:36,300 --> 00:47:38,300
Abra agora!
401
00:47:39,680 --> 00:47:40,890
Ei.
402
00:47:41,550 --> 00:47:43,140
Você não precisa mais de mim.
403
00:47:43,260 --> 00:47:47,260
Eu juro, não vou contar a ninguém
o que você fez comigo.
404
00:47:47,350 --> 00:47:50,300
Ficarei em silêncio pelo resto da minha vida.
405
00:47:50,600 --> 00:47:54,550
Eu juro para você, honestamente.
Agora deixe-me ir!
406
00:47:55,220 --> 00:47:59,050
Você já sabe onde sua irmã está,
caramba!
407
00:48:01,010 --> 00:48:04,350
A culpa é da sua irmã.
Foi ela quem tentou me enganar.
408
00:48:04,470 --> 00:48:07,640
Junto com essa gangue. Acredite em mim.
409
00:48:17,970 --> 00:48:20,050
Você não pode fazer isso comigo!
410
00:48:22,390 --> 00:48:25,220
A culpa é dela, sua vadia.
411
00:48:27,930 --> 00:48:29,260
Você vai se arrepender disso.
412
00:48:33,970 --> 00:48:36,300
Eu vou matar você.
413
00:49:05,010 --> 00:49:06,600
Essa vadia.
414
00:49:19,220 --> 00:49:22,430
Você não deveria ter ligado,
mas permaneceu escondido.
415
00:49:23,890 --> 00:49:26,260
Eu não conhecia mais ninguém.
416
00:49:27,470 --> 00:49:28,800
Sua irmã?
417
00:49:29,550 --> 00:49:36,010
Minha irmã não tem mais celular.
418
00:49:42,100 --> 00:49:43,680
Obrigado por ter vindo.
419
00:49:44,550 --> 00:49:45,930
Felicidades.
420
00:49:46,390 --> 00:49:48,640
Vamos comemorar este dia feliz.
421
00:49:48,800 --> 00:49:51,800
Você sabe, eu comecei com ilegal
brigas de cães, certo?
422
00:50:02,800 --> 00:50:06,930
É por isso que tive minha experiência com cães
e saber como contorná-los.
423
00:50:07,050 --> 00:50:08,430
Acredite em mim.
424
00:50:13,010 --> 00:50:17,850
E seu idiota, não fez a porra do seu trabalho.
425
00:50:18,550 --> 00:50:22,550
Agora olhe para esta miséria
e a bagunça que isso causou.
426
00:50:25,510 --> 00:50:29,350
Você está tentando me dizer, você olha
para ela em todo o país
427
00:50:29,470 --> 00:50:31,350
e não conseguiu encontrá-la?
428
00:50:32,220 --> 00:50:34,850
Por que de repente ela aparece de novo?
429
00:50:34,970 --> 00:50:36,850
Você procurou por ela?
430
00:50:39,680 --> 00:50:41,600
Ou você apenas a escondeu?
431
00:50:47,720 --> 00:50:49,890
Traga-me a irmã mais nova primeiro.
432
00:50:50,010 --> 00:50:54,550
Eu não me importo como você tem que fazer isso.
433
00:50:55,680 --> 00:50:57,180
Basta trazê-la aqui.
434
00:50:57,300 --> 00:50:59,850
E então vou despedaçá-la.
435
00:51:08,050 --> 00:51:13,050
Você não pode simplesmente me deixar ir, por favor?
436
00:51:51,010 --> 00:51:53,220
Esse é o número dela, certo?
437
00:51:54,850 --> 00:51:55,680
Sim.
438
00:51:55,850 --> 00:51:59,140
Minha irmã ligou aqui
ontem à noite e mais tarde foi levado embora.
439
00:51:59,600 --> 00:52:01,220
Foi você?
440
00:52:01,470 --> 00:52:04,890
Noite passada? O que você quer dizer?
441
00:52:07,180 --> 00:52:10,390
Você conhece o Parque Eunhye?
Ela morava perto.
442
00:52:12,010 --> 00:52:13,350
Parque Eunhye?
443
00:52:15,300 --> 00:52:18,220
Querida, você recebeu um telefonema
ontem à noite?
444
00:52:18,300 --> 00:52:19,430
Uma ligação?
445
00:52:19,550 --> 00:52:22,510
Você se lembra daquela garota legal, Eunhye...
446
00:52:22,640 --> 00:52:25,300
Há alguns anos, ela sempre
aproveito para passar por aqui
447
00:52:25,430 --> 00:52:28,470
Um dia ela simplesmente se foi e
não sabíamos porquê...
448
00:52:28,600 --> 00:52:30,930
Aparentemente ela nos ligou ontem à noite.
449
00:52:31,050 --> 00:52:34,640
Última, ontem à noite, mas por quê?
450
00:52:35,850 --> 00:52:37,930
A irmã dela está aqui.
451
00:52:38,050 --> 00:52:42,930
Ah, entendo, agora eu sei. Como você ousa?
452
00:52:43,300 --> 00:52:45,850
A vadia estúpida queria primeiro
453
00:52:45,970 --> 00:52:48,300
e agora você está tentando tirar dinheiro de mim.
454
00:52:49,300 --> 00:52:51,100
Como você é sem vergonha.
455
00:52:52,260 --> 00:52:55,680
Eu não vou te dar nenhum dinheiro,
Eu não fiz nada de errado.
456
00:52:57,300 --> 00:52:59,390
O que você está falando?
457
00:53:10,970 --> 00:53:14,970
Prossiga. Está tudo bem, pegue o que quiser.
458
00:53:19,180 --> 00:53:21,260
Venha aqui, querido.
459
00:53:24,140 --> 00:53:25,890
Calma, fique quieto.
460
00:53:44,600 --> 00:53:47,140
O que você fez?
461
00:53:47,260 --> 00:53:50,510
Como você pôde?
462
00:53:50,720 --> 00:53:52,970
Você não é humano.
463
00:53:53,140 --> 00:53:56,140
Seu maldito monstro nojento!
464
00:53:56,260 --> 00:54:01,640
Ah... seu idiota!
Eu nunca mais quero ver você.
465
00:54:06,890 --> 00:54:08,600
-Onde está Eunhye?
-Não sei.
466
00:54:08,720 --> 00:54:10,260
Eu realmente não sei.
467
00:54:23,600 --> 00:54:25,890
Quem pegou minha irmã?
468
00:54:27,100 --> 00:54:30,260
O que você está falando?
Por favor, deixe-me ir!
469
00:54:35,890 --> 00:54:39,970
Eu só liguei. Foi
apenas uma ligação, nada mais!
470
00:54:44,050 --> 00:54:48,010
Uma mulher ligou e exigiu dinheiro.
471
00:54:48,930 --> 00:54:52,800
Eu pensei que vocês dois
estão tentando me chantagear.
472
00:54:53,100 --> 00:54:54,050
E?
473
00:54:54,220 --> 00:54:58,180
Liguei para o estúdio fotográfico.
474
00:54:58,300 --> 00:55:00,180
É isso.
475
00:55:00,300 --> 00:55:03,640
Espere! Eu realmente sinto muito.
476
00:55:03,800 --> 00:55:07,930
Mas, o que aconteceu simplesmente aconteceu.
477
00:55:12,850 --> 00:55:15,050
Sinto muito também.
478
00:55:40,100 --> 00:55:43,140
Olhe para essas meninas doces.
Tão jovem e fresco.
479
00:55:43,260 --> 00:55:44,930
Antes que estejam maduros, estarei morto.
480
00:55:45,050 --> 00:55:49,260
Ouça, você conhece a garota, que não é
bem na cabeça.
481
00:55:49,640 --> 00:55:50,970
Claro.
482
00:55:51,100 --> 00:55:54,300
Você sabe, não muito tempo atrás eu transei com ela.
483
00:55:55,140 --> 00:55:56,640
Ela é realmente incrível.
484
00:55:56,800 --> 00:55:59,050
-Você e suas besteiras.
-Estou falando sério,
485
00:55:59,180 --> 00:56:02,800
você vai gostar dela.
Você deveria dar uma chance a ela.
486
00:56:04,970 --> 00:56:10,180
Um dois três! É isso! Sim.
Grande sorriso! Vamos!
487
00:56:10,300 --> 00:56:14,300
E agora! Um dois três! Pular!
E pule! Vamos!
488
00:56:14,390 --> 00:56:18,890
É isso. OK!
E agora venha aqui! Perfeito!
489
00:56:20,050 --> 00:56:22,220
-Estarão prontos em duas horas.
-OK. Obrigado.
490
00:56:22,300 --> 00:56:24,220
-Espero que fiquem ótimos.
-Eu também.
491
00:56:24,300 --> 00:56:26,050
Isso foi muito divertido.
492
00:56:30,850 --> 00:56:32,430
O que eu posso... Nossa!
493
00:56:37,390 --> 00:56:40,550
Bem, o Photoshop também não vai ajudar aqui.
494
00:56:41,640 --> 00:56:44,100
Por que você não vai ao médico?
495
00:56:46,430 --> 00:56:50,550
Vou tirar uma foto sua de qualquer maneira.
Fofo, certo?
496
00:56:57,550 --> 00:57:02,600
-O que é?
-Você se lembra daquela garota?
497
00:57:03,050 --> 00:57:06,930
Esse é um retrato escolar. não consigo me lembrar
todos eles, certo?
498
00:57:07,930 --> 00:57:09,850
Droga.
499
00:57:13,390 --> 00:57:14,800
E de novo!
500
00:57:19,680 --> 00:57:22,640
Você está indo muito bem,
apenas relaxe um pouco.
501
00:57:23,510 --> 00:57:27,300
Inversão de marcha. Olhe para a câmera.
502
00:57:27,390 --> 00:57:29,430
Isso é ótimo. Tão ótimo.
503
00:57:30,300 --> 00:57:31,970
Deixe-me esclarecer isso.
504
00:57:33,220 --> 00:57:34,930
Você está bem?
505
00:57:35,600 --> 00:57:37,850
Vamos deixar você mais bonita.
Fique quieto, quieto.
506
00:57:37,970 --> 00:57:41,180
-Não, não.
-Espere aí eu disse! Você está ouvindo.
507
00:57:42,720 --> 00:57:44,260
Você se lembra agora?
508
00:57:44,350 --> 00:57:46,930
Eu realmente não sei onde ela poderia estar.
509
00:57:49,350 --> 00:57:53,140
Eu só liguei para Oh Jang Suk de
a oficina.
510
00:57:53,260 --> 00:57:55,140
Eu juro... é isso!
511
00:57:55,720 --> 00:57:58,050
-Tenha um bom dia.
-Ah, obrigado!
512
00:57:58,180 --> 00:58:01,600
-E aí? Alguma coisa interessante?
-Você conhece aquela garota,
513
00:58:01,720 --> 00:58:05,600
do bairro.
Você sabe, o deficiente mental.
514
00:58:06,350 --> 00:58:08,350
Sim, claro. Por que?
515
00:58:08,470 --> 00:58:10,890
Esse velho, ele fodeu ela.
516
00:58:15,220 --> 00:58:17,260
Foi ótimo.
517
00:58:17,350 --> 00:58:18,720
Realmente.
518
00:58:20,140 --> 00:58:22,260
Conte-me sobre isso.
519
00:58:22,390 --> 00:58:25,430
Ei? Ei? Olhar! Vamos, vamos.
520
00:58:25,510 --> 00:58:29,930
Olha, eu paguei por isso... vamos agora.
521
00:58:30,010 --> 00:58:33,930
Fique quieto já! Você quer morrer!
522
00:59:40,350 --> 00:59:42,350
Estou procurando pelo Sr. Ele está aqui?
523
00:59:43,600 --> 00:59:44,640
Quem?
524
00:59:44,800 --> 00:59:46,300
Ah, Jang Suk?
525
00:59:46,470 --> 00:59:48,300
Ah, Jang Suk, bem...
526
00:59:48,430 --> 00:59:53,930
Bem, ele não espera uma senhora bonita como
você mesmo hoje.
527
00:59:54,050 --> 00:59:57,050
Eu sou Oh Jang Suk. E você é?
528
01:00:18,260 --> 01:00:21,260
E ela já ligou para o fotógrafo?
529
01:00:22,100 --> 01:00:25,850
Eu pagarei. Eu vou te pagar.
530
01:00:25,970 --> 01:00:29,850
-Onde está minha irmã?
-Como devo saber?
531
01:00:31,300 --> 01:00:35,470
Ah. Eu liguei para ele. Dói,
dói tanto. Tão ruim! Ah... por favor!
532
01:00:37,300 --> 01:00:38,680
Chamou quem?
533
01:00:39,350 --> 01:00:44,350
Você sabe, este Congressman Park.
534
01:00:45,430 --> 01:00:48,550
Seu lacaio, que o segue.
535
01:01:27,680 --> 01:01:29,430
Como você pôde fazer isso?
536
01:01:32,300 --> 01:01:35,430
Ela tem a mesma idade da sua própria filha.
537
01:01:36,300 --> 01:01:39,300
Não. Só tenho dois filhos.
538
01:02:33,300 --> 01:02:35,390
Eunhye, falando.
539
01:02:35,510 --> 01:02:37,260
Quem é esse?
540
01:02:38,180 --> 01:02:44,970
-Senhor eu... Por favor, eu...
-Estou falando com o guardião da Eunhye?
541
01:02:47,300 --> 01:02:49,300
Bem, não importa quem você é.
542
01:02:49,430 --> 01:02:52,550
Se você tiver dinheiro,
basta buscá-la amanhã de manhã.
543
01:02:53,260 --> 01:02:55,140
Porra!
544
01:03:00,680 --> 01:03:02,680
Uma mulher acabou de me ligar.
545
01:03:02,850 --> 01:03:06,180
Ela me pediu dinheiro,
para pegar a pequena aberração.
546
01:03:07,050 --> 01:03:09,550
Realmente? Onde ela está agora?
547
01:03:11,220 --> 01:03:14,180
Vou perguntar e te ligo de volta.
548
01:03:20,180 --> 01:03:22,430
PARQUE DO CONGRESSO YOUNGCHOON
549
01:03:35,430 --> 01:03:38,470
3 ANOS ANTES
550
01:04:05,930 --> 01:04:08,390
Você será uma garota muito legal.
551
01:04:35,220 --> 01:04:38,470
Onde você esteve, Eunhye?
Hum? Diga-me.
552
01:04:38,600 --> 01:04:40,050
Onde você esteve tanto tempo?
553
01:04:42,300 --> 01:04:45,720
Eunhye Park, o que há com você?
554
01:04:46,390 --> 01:04:49,680
Estou perguntando, onde você esteve
esse tempo todo?
555
01:04:50,220 --> 01:04:52,180
Diga-me. Agora mesmo!
556
01:07:10,390 --> 01:07:11,260
Sim.
557
01:07:11,350 --> 01:07:14,720
Diga-me, minha irmã está com você?
558
01:07:20,220 --> 01:07:21,600
Onde você está?
559
01:07:22,300 --> 01:07:23,430
O que você quer?
560
01:07:23,550 --> 01:07:26,680
O que você quer com essa criança inocente?
561
01:07:27,300 --> 01:07:30,970
Certo, você trabalha para ele.
562
01:07:31,100 --> 01:07:33,720
Você deveria pelo menos saber o que estou planejando.
563
01:07:33,850 --> 01:07:34,720
Ouvindo.
564
01:07:34,850 --> 01:07:37,600
Vou vingar minha irmã e vou matá-lo.
565
01:07:38,680 --> 01:07:44,180
Você ao menos procurou por ela?
Ou você provavelmente a escondeu?
566
01:07:47,970 --> 01:07:53,640
Eu não me importo como você faz isso.
Apenas traga-a para mim.
567
01:07:53,890 --> 01:07:56,800
E então vou despedaçá-la.
568
01:08:02,680 --> 01:08:05,260
Desta vez ele não escapará.
569
01:08:06,100 --> 01:08:11,260
Jardim Chungsan perto do Vale Sudong.
Mas não sei o que você fará lá.
570
01:08:11,350 --> 01:08:15,300
Por favor, cuide da minha irmã,
Estarei lá em breve.
571
01:08:58,100 --> 01:09:01,140
Certamente faremos este mundo
um lugar melhor.
572
01:09:01,260 --> 01:09:04,640
E realizar nossos sonhos.
573
01:10:07,220 --> 01:10:10,550
Eu vou embora agora. Divirtam-se.
574
01:10:15,180 --> 01:10:17,890
-Descanse bem.
-Descanse bem.
575
01:10:25,930 --> 01:10:27,800
O que você quer aqui?
576
01:10:29,050 --> 01:10:31,010
Olá? Ouvir!
577
01:10:31,220 --> 01:10:32,050
Ei.
578
01:10:33,850 --> 01:10:35,430
Você enlouqueceu?
579
01:11:02,300 --> 01:11:04,100
Onde está minha irmã?
580
01:11:10,970 --> 01:11:12,600
Quem é você?
581
01:11:13,510 --> 01:11:15,510
Ah, agora eu me lembro.
582
01:11:16,350 --> 01:11:20,100
A cadela que me apunhalou no olho.
583
01:11:20,970 --> 01:11:23,680
Coloque uma bala na minha cabeça e você verá
584
01:11:23,850 --> 01:11:25,600
o que vai acontecer com sua irmã.
585
01:11:26,300 --> 01:11:29,850
Ah, sim, como sinto falta dessa bucetinha.
586
01:11:35,300 --> 01:11:37,890
-Onde ela está?
-Você está bravo?
587
01:11:39,350 --> 01:11:40,510
Onde ela está?
588
01:11:45,470 --> 01:11:47,140
Onde estão vocês, idiotas?
589
01:11:52,510 --> 01:11:53,390
Senhor!
590
01:11:53,600 --> 01:11:55,180
Vamos, pegue ela.
591
01:12:14,640 --> 01:12:16,550
A cadela. Pegue ela.
592
01:12:23,350 --> 01:12:25,390
Vadia maluca.
593
01:13:28,140 --> 01:13:29,970
Que merda!
594
01:13:34,720 --> 01:13:37,260
Porra, caramba!
595
01:14:04,430 --> 01:14:06,100
Essa vadia.
596
01:15:01,350 --> 01:15:03,350
Onde diabos você está?
597
01:15:04,260 --> 01:15:07,260
Pegue a metanfetamina agora e injete nela
dose inteira.
598
01:15:07,350 --> 01:15:08,220
O quê?
599
01:15:08,470 --> 01:15:13,050
Eu disse, para administrar a dose inteira.
600
01:15:13,180 --> 01:15:16,550
Mas isso poderia matá-la.
601
01:15:16,680 --> 01:15:19,140
Exatamente, seu idiota!
602
01:15:19,890 --> 01:15:23,720
Depois disso, reúna todos os nossos meninos.
603
01:15:23,890 --> 01:15:25,300
Vou matar a vadia.
604
01:15:26,100 --> 01:15:27,600
Onde você está agora?
605
01:15:28,640 --> 01:15:32,100
É possível que você venha diretamente
para o armazém em Changil?
606
01:15:32,220 --> 01:15:36,300
-Vou mandar os meninos para lá.
-Tudo bem. E se apresse já.
607
01:16:00,180 --> 01:16:01,470
Tem certeza?
608
01:16:02,970 --> 01:16:04,300
Claro com o quê?
609
01:16:19,970 --> 01:16:23,390
Sou eu. Você tem que cuidar disso
agora mesmo.
610
01:16:55,850 --> 01:16:57,010
Vamos.
611
01:17:01,100 --> 01:17:02,800
Para onde estamos indo?
612
01:17:04,800 --> 01:17:05,850
Lar.
613
01:18:28,350 --> 01:18:30,390
Você realmente contou a ela.
614
01:18:31,390 --> 01:18:33,390
Seu filho da puta.
615
01:18:33,850 --> 01:18:36,680
Então o cachorro vadio fica na rua.
616
01:21:27,260 --> 01:21:29,260
-Ela vem?
-Sim.
617
01:21:30,050 --> 01:21:33,470
-Por que ela está demorando tanto?
-Deve ser ela.
618
01:21:37,050 --> 01:21:38,800
Ela perdeu a cabeça?
619
01:21:41,300 --> 01:21:42,510
Pare ela!
620
01:21:51,260 --> 01:21:52,300
Mate-a!
621
01:22:06,970 --> 01:22:08,640
Apenas se livre dela!
622
01:22:11,140 --> 01:22:12,300
Pegue ela.
623
01:22:32,930 --> 01:22:34,100
Peguei ela.
624
01:22:46,300 --> 01:22:47,260
Segure-a quieta.
625
01:23:54,390 --> 01:23:55,550
Olhe aqui!
626
01:23:57,180 --> 01:23:59,140
Aqui está sua irmã!
627
01:24:23,300 --> 01:24:25,300
Vamos! Pegue ela!
628
01:24:38,180 --> 01:24:39,260
Sua vadia!
629
01:24:54,430 --> 01:24:55,720
Deixe-me em paz.
630
01:26:01,640 --> 01:26:03,140
Agora eu tenho você.
631
01:27:18,640 --> 01:27:19,510
Inae.
632
01:27:25,100 --> 01:27:26,510
Inae.
633
01:27:42,050 --> 01:27:45,260
Inae, vamos fazer um piquenique?
634
01:27:45,350 --> 01:27:48,930
Você está ouvindo, vamos a algum lugar,
onde é legal.
635
01:27:49,600 --> 01:27:51,180
Mas onde?
636
01:27:53,220 --> 01:27:56,470
Vamos ver. Em algum lugar distante.
637
01:28:00,300 --> 01:28:02,300
Longe de todo o mal.
638
01:28:09,180 --> 01:28:12,300
Mas não fiz nada de mal.
639
01:28:16,300 --> 01:28:19,800
Claro que não,
você não fez nada de ruim.
640
01:28:25,800 --> 01:28:27,050
Só porque...
641
01:28:31,800 --> 01:28:32,930
porque...
642
01:28:36,300 --> 01:28:37,890
Por que você está chorando?
643
01:28:43,930 --> 01:28:46,800
Eu não sou. Eu não estou chorando.
644
01:28:47,390 --> 01:28:51,050
Eu não fiz nada de errado, Inae.
645
01:28:53,220 --> 01:28:55,390
Eunhye, eu prometo a você.
646
01:29:14,470 --> 01:29:21,260
Eu nunca vou deixar nada de ruim acontecer com você.
647
01:29:24,220 --> 01:29:25,350
OK?